Rau!

O blog anda meio despolitizado. À exceção do post sobre o Domingo Sangrento, quase não falei em política.

A escolha do vice do Serra deu-me uma ótima chance de reparar isso. Assim, transcrevo comentário que fiz lá no Hugo Albuquerque (ótimo blog, diga-se de passagem):

Nossa, maneiro seu blog! Passarei a acompanhá-lo.

Sobre a escolha do “Indian”, remeto-me ao que acabei de comentar lá no NPTO, ainda no post sobre o Bob Jeff.

Agora, essa coincidência onomástica me lembra um episódio engraçadíssimo que o próprio NPTO me contou:
Certo blogueiro brasileiro estava se destacando nos blogs gringos pela qualidade de seus comentários. Isso os atraía para seu blog. No entanto, eles o encontravam todo escrito nessa língua bizarra, variação exótica do espanhol. Assim, ele recebeu vários pedidos para traduzir o blog para o inglês.
Só que, poxa, imagina traduzir todo o seu arquivo de posts para o inglês?? Ele não ia fazer mais nada. Daí, apelou para o Google Translator.
Instantaneamente, os mesmos gringos ralharam com ele, dizendo que merdas são essas que você escreve, baita coisa sem sentido, poxa, você comentava tão bem!
O blogueiro foi ver o que estava acontecendo e se deparou com o óbvio: traduções mal feitas. Mas uma, em particular, lhe chamou a atenção:
“Alckmin defeated by Squid”
Pois é, né? Os gringos liam isso e imaginavam o Alckmin na praia, tomando sol, e sendo atacado por uma lula gigante mutante, que enchia ele de porrada.

Com o Índio, vai ser a mesma coisa:
“Mrs. Roussef and Mr. Fear to defeat Mr. Saw and Mr. Indian of the Coast”

Os gringos vão imaginar a Dilma usando o terror para dizimar os perversos índios das praias brasileiras, que usam machadinhas e serras elétricas…

Advertisements

0 Responses to “Rau!”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Últimas piadas

Calendário gregoriano

July 2010
M T W T F S S
« Jun   Sep »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Almas perdidas

  • 9,926 almas

%d bloggers like this: